رقص سالسا
انگار مال يه سياره ديگه بود
آهنگش ، احساسش ، ريتمش
اولين بار که اون کفشا رو پوشيدم ديگه دلم نميخواست درشون بيارم
انگار توي کفشهام آتيش گرفته بودن
شده بودم يه ماشين رقص سالسا که اصلا متوقف نميشد. مدال پشت مدال پشت مدال
که تمامشو مديون مربيم ، رون گارفيت بودم
يه مربي بي نظير ، يه حرومزاده سرسخت
بيشتر مردم فکر ميکنن که کسايي که رقصِ سالسا ميکنن ، با پاهاشون ميرقصن، ولي غلطه
اونا با قلبشون ميرقصن، با همه وجودشون
و بروس قلبي مثل بوفالو داره
و دل وجراتي مثل فيل
و در کنارِ من خواهرم و همراه رقصم، سَم
صاعقه ، صاعقه ، صاعقه
صاعقه ها ..... هااااا
در اين فيلم از کلمات رکيک و زننده استفاده شده ؛ توصيه مي کنم اين فيلم رو به همراه کودکان تماشا نکنين
ما به سراسر کشور سفر کرديم
بِرکشاير ، باکينگ شاير ، بِدفوردشاير
و تمام مسابقات رو برنده شديم . تک تکشونو به جز يکي رو . مسابقه " نشنالز" رو
کفش هاي کوبايي ، پيراهن ابريشمي که با هزارتا منجوق دست دوز تزئين شده بود
من براي مسابقات جهاني آماده شده بودم
ولي بعضي وقتا هم سالسا باعث دردسر ميشه
هي ، جلقي ! چه پيرهن قشنگي داري
براي سفارش زيرنويس بامن تماس بگيريد jahansubtitle@yahoo.com
بيا اينجا ببينم
نميدونم کجا بود که عاشق سالسا شدم
ولي خوب يادمه که علاقه ام کجا تموم شد
فکر کردي کي هستي؟ بَري مَنيلو؟
خانم ها ، آقايان به مسابقه " نشنالز" خوش آمديد
من اونشب روي صحنه نرفتم
فقط به مربيم تلفن زدم و گفتم " سالسا مال دختراس "
و وقتي کفشهامو آتيش زدم
آتش سالسا هم در وجود من خاموش شد
بيست و پنج سال بعد
: ترجمه ، تنظيم و زيرنويس از SAEED1347GH
اي جونم
شرکت مهندسي جي اف دي
تهيه کننده پيشرو غرب اروپا در توليدِ باکيفيت ترين
ماشين آلات صنعتي 5 ستاره
باز دوچرخه آوردي ؟ - اوه خداي من -
چرا هرروز صبح بايد اين بحث رو تکرار کنيم؟ اين دوچرخه نيست
الان دوچرخه نيست . توي مانيتور ديدم که شکلش رو عوض کردي
ببين ، من اقرار ميکنم که بيرون از اينجا اين يه دوچرخه بود
ولي حالا ... پيف پاف پوف ، ببين
يه بسته ي کوچولوئه
(دوچرخه (بيرون
لعنتي
بروسو ، نه
نه ، نه
از کجا داري مياي؟ اين چيه امروز پوشيدي؟
لباسيه که موقع دوچرخه سواري مي پوشم
همينجوري توي کمدت رو نگاه کردي و
با خودت گفتي اينا رو که بپوشم خيلي مَکُش مرگِ ما ميشم ، درسته؟
صورتتو اصلاح کردي؟ - نه -
اينجاتو بيار بالا... يه کم مربا ماليده به ريشت
جلوي مردم اينکارو نکن
امروز روز خيلي بزرگيه مرد
از امروز قراره يه رئيس جديد اينجا شروع به کار کنه
ميگن از اوناييه که تخم کارکنان رو ميکشه
البته من شنيدم که رئيس جديد يه زنه
منظورت اينه که اوا خواهره؟
نه - نه ؟ -
يه زنه - اوه ... يه زن -
بنظرت چه جور زني مياد يه شرکتِ توليد
ماشين آلاتِ صنعتيِ سنگين رو اداره کنه؟
فکر کنم خودم بدونم
يه زنِ چاقِ پُر مو
يه زنِ چاقِ خپل - عين غول -
احتمالا کِرِ خودته
بگذريم ، گوش کن ، اين دوچرخه که خودش نميتونه بره خودشو پارک کنه
اون بالا ميبينمت ، باشه؟ دير نکني
دوست ندارم کارمندام دير بيان سرِکار خيلي غيرِ حرفه ايه، مگه نه بوم غلتون؟
شما هم که اينجائين . مورک و ميندي
آه ... هلن
صداشو نمي شنوي؟
الو؟ بروس گَرِت هستم - سلام بروس -
فيلماي ترسناک دوست داري؟
چي؟ - دارم مثل فيلم جيغ حرف ميزنم -
بپا نشاشي به خودت - "اوه سلام " درو -
قراره غوله رو آزاد کنن ، بروس
کيه که دلش نخواد بجاي رفتن يه درياچه گل آلود و لجن گرفته پدر توماس
بزنه به دل آبهاي آبي و زلال اقيانوس آرام؟ درست نمي گم؟
و اميدوارم بتونم بهتون ثابت کنم که من يه مدير فروش خيلي خوب هستم
تا يه سخنران
شرط ميبندم که يه نقشه اي توي کله اش واسه مون کشيده
هوم؟ - اونو ميگم ، با اون قيافه ي موش مرده اش -
چقدرم زور ميزنه که بگه من يه امريکايي اصيلم
بسيار خوب ، فکرکنم بقدر کافي حرف زدم بياين همه باهم يه نوشيدني بنوشيم
ميدوني؟ حق با تو بود
طرف يه زنه
چه زني هم هست . باغت آباد انگوري
دلم ميخواد هميچين آبمو توش خالي کنم که انگار کاميون شير با ديوار تصادف کرده
گوش کن ، نميشه کنار ميزِ بوفه درمورد آب و اين چيزا حرف نزنيم؟
آخه نگاش کن تو رو خدا ، اين ملکه کوچولوي شِبهِ شير خور رو نگاه کن
ميبيني؟ خودتم با چشمات داري حامله اش ميکني
اين حرفا رو بذار واسه بعد - اوه ، خيلي خوشگله -
جدي ميگم . اون قابل ستايشه بروس اشکالي نداره . ميتوني نگاش کني
ولي بهش دست نزن که حسابي شرمنده ميشي درست نميگم؟
بذارش به عهده متخصص هاش - حتما -
واسه مُتِخَسِّکس هاش . باشه؟ - منصفانه اس . باشه -
درست نمي گم؟ - نکن -
ساعت کار تمومه ، مادر قحبه ها
فکر کنم بدونم معنيش چيه
يعني که ... وقت جشنه
درسته
کي دوست داره بياد و با يه خرس برقصه؟
اين يکي... اين يکي دلش ميخواد يه کم وقتشو با خرس بگذرونه
اوه خداي من - بيا ... بيا -
من نه - بيا ... يالا ... بيا -
ببين ، کمرت دلش ميخواد قِر بريزه
ديدي حالا؟ نگران چي هستي؟
عين يه ژيمناست کار پيچ و تاب ميخوري
خودشه - تو چه جور جونوري هستي؟ -
اوه اين يکي چي؟
يه کوچولوي ساکت که يه گوشه کمين کرده
بس کن - دلت ميخواد بياي با من برقصي؟ -
يه قرِ کمر کوچولو - نکن -
چيه؟ - من نميرقصم -
همه دارن ميرقصن - من نميرقصم . رقصو دوست ندارم -
خيلي خوب ، پس به درد يه کاري بخور
يالا
اوه نخ پاره شد ، چون ماهيه خيلي گنده بود
حالا وقت چيه؟ وقت هنرنماييِ"کوزاک"ـه
آره
هي بروس
اوه ، خوشت مياد؟
اوه ، خيلي معذرت ميخوام - معذرت ميخوام . متاسفم -
اوه ، بندِ کارتهامون به هم گره خورده ... بذار ببينم ميتونم بازش
آخ - آخ -
بازم معذرت ميخوام حالتون خوبه؟
من کجا هستم؟ توي انگلستانم؟
نه . حالم خوبه . خوبم
شايد بهتر باشه اين گره رو باز کنيم
بروس گَرِت - .... درسته ، خودمم ، و -
حوليو ماتئوس - اشتباه چاپ کردن -
ولي از اين اسم خوشم مياد واسه همينم ميخوام بذارم همين اسم بمونه
آره ، نه ، بذار همين بمونه اين اسم بهت مياد
يه حس و حالِ لاتين به اسمت ميده
اوه
فقط ميخواستم بدوني که نميخواستم از جشني که ترتيب دادي در برم
نه، منم همينطور. چرا بايد کسي دلش بخواد از يه همچين جشن باحالي دربره؟
... ميشه ؟ - حتما -
عجب گرهي خورده اجي مجي لاترجي
ممنون . از آشنائي باهات خوشحال شدم بروس
منم همينطور حوليو
ميدوني من از چيِ اينجا خيلي خوشم مياد؟
بغير از گيلاس گلاسه هاي مجانيش؟
آره ، بغير از گيلاس گلاسه هاي مجانيش
از اينکه صاحب اينجا انقدر اصرار داره که
خواهر کوچولوي من لباسِ معشوقه هاي تونگايي رو بپوشه
اونا اصراري ندارن . خودم ترجيح ميدم که مثل فاحشه تلفني هاي پلينزيايي لباس بپوشم
خوب ، از اون رئيس جديدِ شاخ زن ـِت بگو
خوب راستش ،شايد بهم شاخ زده باشه
ولي اصل قضيه اين بود که بندِکارتهامون بهم گره خورد و بعدش ... ميدوني؟
سرهامونو آورديم جلو و کله هامون بهم خورد
معلومه که حسابي قاپت رو دزديده
نه ، نه ، باز اين بحثو شروع نکن - دست بردار بروس -
تو از اوايل دهه نود تا حالا حتي يه بار هم اسم هيچ دختري رو نبردي
خواهشا از ما بکش بيرون سامانتا دنياي اون بامن خيلي تفاوت داره
اِاِاِ .. مثلا دنياي اون چه جوريه؟ دنياي حتي فکرشم نکن ـه؟
آره ، دقيقاً . مال سياره ي " اون خوشگله هم تيپِ اون نيستي" ـه
ضمناً اون رئيس منه يه کم کله تو به کار بنداز
اوه ، پس بازم اهل همون مکان معروفه همونجايي که همسايه منطقه تن لشي ـه؟
همونجايي که تو حتي يه ثانيه هم پاتو ازش بيرون نذاشتي؟
فقط ميخوام بهت بگم که اگه واقعا چيزي رو بخواي
بايد از توي لاکت بياي بيرون برو خودتو بهش برسون و بدستش بيار
اين گيلاسها انقدر هم خوشمزه نيستن
من درمورد گيلاسها حرف نميزنم بروس
اصلا دلم نميخواد جاي لاستيکهاي اون دوچرخه بيچاره باشم
هِر هِر هِر خنديدم
که با سه تا فک متحرک که در مرکز ... به هم ميرسن ، بسته ميشه
اندازه اين ابزار ، حداکثر 8 ميليمتره يعني نيازي نداره بيشتر از اين باشه
... سلام ، ايشون - اوه ، از همگي معذرت ميخوام -
اجازه بدين شما رو به مغزهاي متفکر اين سيستم معرفي کنم
رئيس واحد ما خانم جوليا ماتئوس
خيلي عذر ميخوام . لطفا ادامه بدين فقط ميخواستم تو جلسه حضور داشته باشم
باعث افتخاره که شما در جمع ما هستين
صحبتتون تموم شد؟ - بله -
سوالي نيست؟ - ظرفيتش چقدره؟ -
آهان ، ظرفيتش
طول دهانه فک ، 250 ميليمتره - معلومه که باهاش آشنايي کامل دارين -
متشکرم . متشکرم من... عاشق دستگاههاي تراشم
اوه ، تا يادم نرفته بايد بگم که ما ميتونيم واسش فيلمهاي تبليغاتي هم بسازيم
درست نميگم بروس؟
راستش ، فکر ميکنم يه فيلم تبليغاتي توي همين کامپيوتر داشته باشيم
توي اون نه . بذارين يه نگاهي بندازم
فکر ميکنم من يه فيلم درمورد ماشين تراشِ عمودي اين تو ديدم
ديروز ديدمش ها - نه -
صبر کن . ايناهاش . يه لحظه
بله . اين واقعا يه نمونه خوب از فيلمهاييه که ميتونيم بهتون بديم
با يه قاب که در کوره تفتيده شده حداکثر استحکام رو به شما ميده
و با فک هاي متحرکي که هر بار در مسيري ثابت حرکت ميکنند، ترازِکامل رو بکار ميدن
فک هاي گردانِ هاس اس تي30
به شما تراش عمودي دقيقي رو ارائه ميدن
اين همون چيزيه که وقتي نميخوام زود آبم بياد، بهش فکر ميکنم
بسيار خوب ، اجاره زمين پرداخت شد بريم گلف بازي کنيم
خواهش ميکنم کمکم کن
تو هنوز از به هم کوبيدن اين توپ ها دست برنداشتي؟
آره ، اين يکي بهتر پرتاب ميشه
ولي اين يکي رو توي زمين بهتر ميتونم کنترل کنم
اگه کس شعر گفتن هاتون تموم شده
ميشه راه بيفتين بريم توي زمين؟
باشه ، باشه - بسيار خوب ، خانم ها ، آقايان -
: گزارش هفتگي مون با چندتا زن قرار گذاشتين؟
هيچي - هيچي -
هيچ شماره موبايلي از زني گرفتين؟ - هيچي -
من يه شماره گرفتم . شماره اش صفره
با چيز شهواني برخورد داشتين؟
هيچي و پوچي
گوش کنين ، يکشنبه گذشته توي مراسم غسل تعميد بچه ي تام
من با ممه هاي عمه جيني ـش چشم چروني کردم
اين حسابه؟ - نظر تو چيه؟ -
نه ، حساب نميشه - با خودم گفتم بهتره مطرحش کنم -
و بالاخره ؛ هيچ تماسي با هرگونه اي از جنس مخالف داشتين که
پولي رد و بدل نشده باشه
و اون خانم بيشتر از 8 ثانيه بهتون زل زده باشه
البته مادرتون يا اگه افسر پليسي داشته بازداشتتون ميکرده ، قبول نيست
هيچي
بروس؟
هان ؟ چي ؟ معلومه که نه
خيلي خوب ، چک هفتگي مونو هم که انجام داديم
زودباش ميکي
خيلي .... متشکرم
چي شده؟
هيچي . لعنتي . خواهشا اونورو نگاه نکنين - چي شده ؟ -
داري چکار ميکني؟ چي شده؟
خواهشا اونور رو نگاه نکنين کيه؟ -
همکارمه . يه دختره اس که باهام همکاره
اوه خداي من ، چه خوشگله - نگاش نکن . بس کن -
هي ، ميشه برگردي اينور؟ - ... اوه اگه ميتونستم -
... اگه توان جسمي شو داشتم - ... تو ناتوان نيسـ -
تو ناتوان نيستي گري . تو متاهلي
پس تو برو .. برو حالشو ببر
مگه نديديش؟ خيلي خوشگله اگه نمره من دو باشه ، اون نمره اش دهه
ما با هم از يه تيپ نيستيم . مثل اينکه يه پروانه بخواد به يه خرمگس بپره
چي؟ - آره ديگه ؛ اينجورياس -
البته من نميگم که کار راحتيه
... بايد روش کار کني . درست مثلِ
همون دستگاهي که به سفارش سازمانِ هوانوردي بريتانيا داري روش کار ميکني
همون ماشين تراش پي ال5 سيلندريه - خيلي ممنون -
اون مثل سيلندره
تو هم ماشين تراشي . هوم؟
برو سيلندرش رو تراش بده
برو سيلندرشو تراش بده - من از سکس انگشتي خوشم نمياد -
يه کاري کن که توجهش بهت جلب بشه
فکر کنم بايد برم بهش سلام کنم - نه کسخل . اينجوري نه -
برو اونجا و يه چيزي بهش بگو . مثلا
سلام
اوه
ايول . موفق باشي رفيق
بروس - بله؟ -
حسابي تراشش بده
اينکارو نکن . انقدر لودگي نکن
سالسا
آخه چرا سالسا ؟
بخور . بخور بچه خوک لباساي گل مَنگُلي تو بخور
بخور ... بخور
فکر کردي کي هستي؟ بَري مانيلو؟
.... بخور
هي ريک . خواهرمو نديدي؟
اونجاس - سَم ... سَم ... سَم . معذرت ميخوام -
ببخشيد - من به کمکت احتياج دارم -
اون مال دنياي منه
کي ؟ - جوليا . رئيسم -
از منطقه امنت بيرون اومدي
من توي بار بودم که اون اومد تو من تعقيبش کردم
و ديدم داره رقص سالسا کار ميکنه
منو اُسکول کردي؟ - اوه خداي من -
مثل يه مبتدي داشت رقص کار ميکرد
دلم ميخواست برم تو و محکم بغلش کنم
و... و ... فقط باهاش برقصم
ميدوني من از کِي اين احساس بهم دست نداده بود؟
از زمان مسابقات نشنالز - از مسابقات نشنالز -
ميدوني که من خيلي وقته که رقص سالسا تمرين نکردم
ميدونم . واست خاطره تلخي بود
چي گفتي؟ بد؟
سَم ... اونا تمام پولک و منجوق هاي روي لباسم رو کندن
و کردنشون توي دهنم
و وادارم کردن که اونا رو بخورم اون غول بيابوني ها وادارم کردن قورتشون بدم
وادارم کردن پولک و منجوق بخورم
مجبورم کردن اونا رو بخورم - من کل اين داستان رو ميدونم بروس -
ديگه کافيه . حالا گوش کن
شايد اين تنها شانس تو باشه که سرنوشتت رو دوباره بنويسي
فراموششون کن
داري به چي فکر ميکني؟
وقتي زيادي از اينا بخوري خيلي تُندن
ممنون
اي لعنت به تو . اين چي بود؟
ودکا - واسه چي ودکاي خالي بهم دادي؟ -
گوش کن . شايد اين تنها راهي باشه که بتوني بهش نزديک بشي
ميدوني که چقدر همه دخترا مردي رو که بلد باشه برقصه دوست دارن
تو ميتوني برقصي
اگه واقعااين دخترو دوست داري، سالسا تنها راهيه که ميتوني خودتو بهش نزديک کني
رقص پاي خوبي داشتم مگه نه؟ - پاهات آتشين بودن -
يعني فکرميکني بتونم بازم همونجوري بشم؟ - خيلي راحت ميتوني -
چقدر راحت؟
به همين راحتي که اينو ميندازم بالا
به همين راحتي - خيلي راحت بود -
ميشه يه دونه هم به من بدي؟
تو هم يکي ميخواي؟
سالسا
به سلامتي
سالسا
.... و برنده امشب ما
بروس گَرِت
اين که " رون" ـه
محبوب من باش
گلِن زنجبيليِ بزرگ و تِد
آينه . بايد واسه خودم چندتا آينه دست و پا کنم
چقدر سنگينه
ميشه لطفا يه نوشابه رژيمي و يه ميگوي سرخ شده به من بدين؟
آره ، اگه تعطيل نبوديم ، ميشد
"رون"
"گَرِت "
چه بلايي سرِ خودت آوردي؟ عين يه تپه گوه شدي
لطف داري . خيلي ممنون
اينجا توي "اِل کوراز" دفترِ رسيدگي به شکايات دارين؟
يه لحظه صبرکن. الان واست فرم شکايت ميارم
نوش جان
چطوري منو پيدا کردي
از توي اينترنت
اينترنت لعنتي - اينترنت -
خوب، حالت چطوره؟ اوضاع بر وفق مرادت هست؟
جاي قشنگي داري
انگاري همه مون يه جورايي توي زندگي وامونديم
حالا از من چي ميخواي گَرِت؟ - هيچي. از اينجا ردميشدم، گفتم يه سري بزنم -
ميخواستم بدونم هنوزم تدريس ميکني
خوبه . چون من دلم ميخواد تعليم ببينم
شاش تو کردي؟ - نه -
فقط ميخوام تعليم ببينم تاهرچي تارعنکبوت روي زندگيم بسته شده رو پاک کنم
نظرت چيه؟ - بنظر من سالسا مال دختراس -
مگه خودت همينو نگفتي؟ - من همچين چيزي گفتم؟ -
آره ، تو گفتي
اصلا يادم نمياد خوب اونموقع من هنوز بچه بودم
فکر ميکني الان چي هستي؟ - حالا ديگه مرد شدم -
واقعا اينطور فکر ميکني؟
کاملا مطمئنم . اينجا چقدر گرمه . مگه نه؟
حالا ميبينيم . فردا شب ساعت 7 . دير نکني
دمِ در 5 پوند ميدي و کفش هاي سالسات هم پات باشه
عالي شد . خيلي خوبه ممنونم رون
آقاي پارفيت - ممنونم آقاي پارفيت -
پس ميگوي سرخ شده من چي شد؟
بزن به چاک - فردا مي بينمت -
بياين پيش من عزيزان من
بياين پيش بابايي
اوه ، خوش اومدين
کفش چرمي . شاگرد قديمي هستي
دَمِت از گرما، جيليز ويليز رفيق
ولي من شخصا کفش جير رو ترجيح ميدم
من سرگروه سالسا کاراي جير پوشم . مردم بهم ميگن تو بايد سرگروه چرم پوشا ميشدي
منم بهشون ميگم: نه، من جير دوست دارم من جير دوست دارم، من جير دوست دارم
تو جير دوست نداري؟ به اين که ميگم فکرکن
اگه به اينجا خوب نگاه کني ... ميبيني که کفش جيرِ من
يالا . جمع بشين ببينم . زود باشين
هوي عوضي ، کفشات خيلي تخمي ان
زِر نزن بينيم بابا - حالتون چطوره بچه ها؟ -
يه کم با فاصله ازهم وايسين طوري که بتونين منو ببينين
همه آماده ان؟
امشب يه هنرآموز جديد بينمون داريم
به ال کوراز خوش اومدي اسمت چيه؟
اسم من مهم نيست ... من همينجوري اومدم که
باشه ، مسئله اي نيست - ممنون -
خوب ، درس ديروز رو ادامه ميديم . باشه؟
مرحله يک . همه آماده اين؟
و يک ، دو ، سه ... پنج ، شش ، هفت و
ببخشين - بله؟ -
فکر کنم من کلاس رو اشتباهي اومدم
چطور مگه؟ - آقاي پارفيت کجان؟ -
توي دفترشون هستن - بسيار خوب -
خوب ، ادامه ميديم ... آماده اين
داره ... ببخشين . توي دفترش چکارميکنه؟
نميدونم - باشه . خيلي خوب -
معذرت ميخوام . ادامه بدين - اشکالي نداره -
ادامه ميديم - تمرينتونو بکنين -
خيلي ممنون . ادامه ميديم
اماده ، يک و دو و سه
سلام
هي ، مگه خودت بهم آموزش نميدي؟ - من بهت گفتم که کلاس رو اداره ميکنم -
نگفتم که خودم آموزش ميدم - رون ، خواهش ميکنم -
کاري که اونجا دارن ميکنن بچه بازيه من فقط يه يادآوريِ سريع ميخوام
اوه ، فهميدم
بسيار خوب
فکر کنم فهميدم چي ميخواي يه کلاس خصوصي واسم بذار
دستمزدت چقده؟ ساعتي 40 پوند خوبه؟
اوه ، اينطوري فکر ميکني؟
فکر ميکني من اينجا نشستم
و منتظرم يه نفر از در بياد تو و کيفش رو واسم باز کنه؟
آره ، پس منتظر چي هستي؟
آليشيا
سلام - ايشون بروس گَرِت هستن -
ايشونو ببرش بيرون و يه تست ازش بگير
ببين چند مَرده حَلاجه
آليشيا کلاسهاي پيشرفته مونو آموزش ميده
درسال 2007 قهرمان جهان شده و به سبک کاباره ميرقصه
اوه ، بله ، بله
تو که نميدوني سبک کاباره چيه؟ ميدوني؟
ببخشيد من بايد ... ازم پرسيدي سبک کاباره ميدونم چيه يانه؟
ميخواي خودتو گرم کني؟
بايد خودتو گرم کني هرچند بنظر مياد از قبل اينکارو کردي
قبلا درباره ات چيزايي شنيدم
پسري با پاهاي آتشين
آره ، ولي اينا مال خيلي وقت پيشه
حالا ديگه در اختيار مني
اوه ، عجب
به جمع ما خوش اومدي
اين درس اول بود پسر جان
خيلي ممنون
سلام کمپوتِ گوه
اصلا ديدي که اون امروز چي پوشيده بود؟
کي؟ - رئيس رو ميگم . اوووه -
لباس سبزه شو پوشيده تورو خدا خوشگل نيست؟
ميخواد يه چيزي بهم بفهمونه ميفهمي که منظورم چيه؟
ميخواد يه چيزي رو بهم بفهمونه
يه چيز بوگندويي روش بريزم که هيچوقت از شرش خلاص نشه
يه چيزي که بوي وايتکس بده منظورمو که ميفهمي؟
يه کاري ميکنم که مجبور شه لباساشو زير دوش عوض کنه
يه جوري که با خودش بگه: اوه خداي من باوجودي که خودمو شستم، بازم بوش مياد
آره جوليا . ديگه بايد بهش عادت کني منو توي سوراخ هات احساس کن
تو خيلي حال بهم زني
بنظر من خيلي بامزه ميشه اگه يکي بهت تجاوز کنه
اونوقت حال بهم زن ميشي . گوش کن
زنهايي مثل اون از آدمايي مثل تو واسه شناختن مردايي مثل من کمک ميگيرن
آب سردکن خاليه
شوخيت گرفته؟
اوه خداي من
اوه خداي من، اوه خداي من
اوه خداي من ، حالت خوبه؟ - آره -
يه نفر يه آمبولانس خبر کنه - احتياجي نيست . من حالم خوبه -
تکون نخور . تکون نخور . تکون نخور تکون نخور . تکون نخور
دوثانيه نفستو بده تو ، دوثانيه بده بيرون يواش تر
توي اين پاکت ، شيريني بوده؟ - آره ، کلوچه خريده بودم -
... من داشتم رانندگي ميکردم که
يهويي ضبط ماشينم ازکار افتاد و بعدش، بنگ
يهويي ديدم که تو روي کاپوت ماشينمي فکر کردم کشتمت
گوش کن . جاي نگراني نيست . من حالم خوبه
باشه . باشه . حالت خوبه
آره ، هردومون خوبيم - منم حالم خوبه -
تو زنده اي
من با ماشينم بهت زدم
حداقل کاري که ميتونستم واست بکنم اين بود که تا خونه برسونمت
نگران نباش . يه تصادف کوچولو بود . مگه نه؟
اوه خداي من ، ميخواي ازم شکايت کني؟
نه ، نه ، خداي من ، معلومه که نه من از هيچکس شکايت نميکنم
ميدوني ... ما ... بعنوان دوتا همکار
نبايد ازهمديگه شکايت کنيم
ما نبايد .. . نبايد از اين کارا بکنيم
خداي من ، تو داري هذيون ميگي حالت خوبه؟
آره - مطمئني؟ -
آره ، حالم خوبه - بسيار خوب ، اسم من چيه؟ -
اسم منو يادت مياد؟ - حوليو -
اوه ، مقصر پيدا شد
کاستِ مقتول
La casete de muerte(به فرانسه ميگه)
Ah, Tito Puente, Willie Col?n, Ray Barretto.
اوه آره . فقط يه جاي دور ازدسترس بذارش
رقص سالساس . من سالسا کار ميکنم
درواقع من داشتم ميرفتم سرِکلاسِ سالسام
که براي رسيدن به کلاسم داشتم يه نفرو ميکشتم
ميخوام بگم انقدر سالسا رو دوست دارم
به تو شوک وارد شده
هنوزم توي شوکي؟
من ... منم سالسا کار ميکنم
عجب . معلومه که سالسا کار ميکني
حالا ديگه جداً نگرانت شدم . حالت خوبه؟
هلن درباره قضيه بولينگ بهت چيزي گفته؟
ما ميخوايم يه تيم بولينگ تشکيل بديم
اگه دلت ميخواد، توهم ميتوني بياي
آره ، آره ، حتما ... حتما
من عاشق بولينگم . من ... اصلا واسه بولينگ بازي کردن بدنيا اومدم
واسه بولينگ بازي کردن بدنيا اومدي هان؟ خيلي حرف گنده ايه
.... يه بار ديگه و
يک ، دو ، سه پنج ، شش ، هفت
يه بار ديگه تکرار ميکنيم .... آماده؟ يک
اوه ، تو . هموني که اسمش مهم نيست
اسم من بروس گَرِت ـه و اومدم سالسا ياد بگيرم
بسيار خوب، از ملاقاتت خوشوقتم بروس ما داشتيم درمورد اصول سالسا صحبت ميکرديم
آماده؟ يک ، دو ، سه يه دونه به پهلو.. شش ، هفت
به جلو و بچرخين عقب و يه تاب به بدنتون بدين
يه بار ديگه ... يک، دو ، سه پنج ، شش ، هفت
به جلو و بچرخين عقب و يه تاب به بدنتون بدين
خوب بود بروس
يه بار ديگه امتحان ميکنيم پنج ، شش ، هفت
برگرد، يه پيچ و تاب
يه بار ديگه
مرسي
کار همه تون عالي بود
هفته ديگه مي بينمتون. خيلي ممنون بچه ها خيلي ممنون
من عاشق سالسام - سلام -
ميخواستم بخاطر بي ادبي ديروز ازت عذرخواهي کنم
درسته . خيلي باهام با بي ادبي رفتار کردي
بنظرم مثل يه خوک اومدي . يه خوک بي ادب
دارم باهات شوخي ميکنم . خداي من اسم من بيژن ـه و از آشنائيت خوشحالم
منم بروسم - سلام بروس -
بيژن اسم وسطمه
اسم کاملم عليرضا بيژن احمدزاده اس
اووه ، چه اسم دهن پر کني
آره ، بيژن يعني قهرمان
اوه ، چه باحال - بروس يعني چي؟ -
اوه ، بروس . فکر کنم از ريشه ي زبانِ ساکسون قديم باشه، بمعنيِ بُته يا پرچين
ما همگي ميخوايم به يه کلوپ بريم ... اگه تو هم بخواي ميتوني
آه؛ چه خوب - اسمش "بوته کو" ئه. جاي باحاليه -
سِنِ رقصش ، يه ال اي دي باشيشه ي سياهه که از قبل داخلش برنامه ريزي شده
اووه ، از اونايي که قابل انعطافه؟ - آره ديگه -
عين رقصيدن روي يه بالش شيشه اي ميمونه
اگه دلت ميخواد بياي، شماره مو بهت بدم - نميدونم -
دلت نميخواد شماره مو داشته باشي؟ - منظورم شماره ات نبود -
اگه دلت نميخواد ، مجبور نيستي شماره منو بگيري
خيلي هاي ديگه هستن که ميتونم باهاشون حرف بزنم
مطمئنم بالاخره يکي پيدا ميشه که دلش بخواد شماره منو داشته باشه
منظورم اين نبود - دارم سر به سرت ميذارم -
محض رضاي خدا يه کم جنبه داشته باش همينجا وايسا
ميخوام بهت شماره مستقيمم رو بدم
ميتوني هروقت دلت خواست بينِ 5:30 تا يه ربع به6 بهم زنگ بزني
البته منظورم صبح هاس من يه آدم سحرخيزم
ممنونم
من رون پارفيت رو پيداش کردم - اوه خداي من ، حالش چطوره؟ -
همونجوري که بود. اصلا تغيير نکرده همون حرومزاده پيرِ عُنُقِ ترسناکي که بود
اوه خداي من ، بروس اين خيلي عاليه
بخاطر اون دختره اينکارا رو ميکني؟
معلومه که بخاطر اونه
دارم به اين فکر ميکنم که شايد ازش دعوت کنم بياد باهام برقصه
خيلي خوبه . خوب بعدش قراره چه اتفاقي بيفته؟
هيچي . فقط ميخوام ازش دعوت کنم - غلطه -
نه ، نه ،نه . واسه يه حرکت بزرگ رمانتيک اين کارِ مناسبي نيست
البته تا وقتي که رقصت کامل نشده
اون دختر مثل يه ديوار سفيده بروس
اول بايد يه رنگ زمينه بهش بزني
بعدش ميتوني روش نقاشي بکشي
تا چه جور ديواري باشه؟ شايد احتياج به رنگ زمينه نداشته باشه
دارم جدي باهات حرف ميزنم بروس
نبايد تا وقتي که رقص رو کامل ياد نگرفتي ازش بخواي که باهات بيرون بياد
عالي بود . فوق العاده بود سلام بروس
سلام - اوه ، سلام پسر -
خيلي خوش قيافه شدي ولي ميدوني چيه؟
من قبلا تلفني با يکي ديگه قرار گذاشتم
بروس ، بايد زودتر کفشاتو عوض کني اگرنه از اين بخشِ بازي جا ميموني
موفق باشي - بسيار خوب ، شروع کنيم -
من يه تلفن بزنم
و حالا رعد کثيف
اوه ، طوفان اسکاتلندي بود
هان؟ فکر کنم هفت تا شو زدم - برو کنار -
مهم نيست -
جالب بود
اشکالي نداره بهت يه نصيحت سازنده بکنم؟
حتما اينکارو بکن - باشه -
من يه ايراد کوچولو توي بازيت ديدم
بسيار خوب . فکر کنم فهميدم چي ميخواي بهم بگي
احتمالا راجع به خودمه
اينکه دائما توپ رو توي فرو رفتگي اون گوشه ميندازم
آره ، درسته - ... آره . فکر کنم -
فکر کنم اين تنها ضعف بازي من باشه. درسته؟
درسته ، تنها ايرادِ بازيته که اشکال کوچکي هم نيست
درسته ، اشکال بزرگيه - پس هرطور ميتوني رفعش کن -
بيا . بهت ياد ميدم چکار کني
! اوه ! سومبا بونگا وونگا
ديدي چکار کردم؟
انگشتاتو اينجوري ميکني توي سوراخا
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، کج خيالي نکن . اون سوراخو نميگم
اولين قانون بولينگ اينه که اين بازي توپ داره و توپ هم سوراخ داره توپ هم ميگن=Ball ،در انگليسي؛ به تخم) (سوراخ هم که خودتون ميدونين چيه
ما همه مون ديگه بزرگ شديم بايد بين اينا و اونا فرق بذاريم
باشه . بازي رو بگو
توپ رو مثل بچه ات بايد بغل کني
و مثل يه موشک ، شليکش کني
مثل بچه ات بغلش ميکني و مثل موشک شليکش ميکني . فهميدي؟
فهميدم
مثل يه بچه بغلش ميکنم و مثل موشک شليک ميکنم
معذرت ميخوام . معذرت ميخوام
بايد زنگ بزنم به خدمات اجتماعي
به خدمات اجتماعي زنگ بزني؟
چرا؟ فکر ميکني اون از 100 متري مدرسه هم رد شده باشه؟
نوبت توئه جولز
يالا حوليو . البته اگه اسمت همين باشه
گوش کن ، تو فقط تمرکز کن روي شليک بچه اي که توي بغلت بايد بگيري
راست ميگه
بسيار خوب، ببينيم چيکار ميکنيم
يالا توپ عزيز
فقط يه ضربه ميخوام
بالاخره اون کفشا رو نگهداشتي يا پس شون دادي؟
نه ، پس شون دادم - به نظر من که خيلي بهت مي اومد -
اشکالي نداره يه کم صندلي مو بدم عقب؟
اوه ، اينجا خيلي جا تنگه - بخاطرِ بلنديِ پاهامه -
حالا بهتر شد
بروس ، اول از همه تو رو ميرسونيم . بخاطرِ اونهمه تمرين ، بايد حسابي خسته شده باشي
خداحافظ بروس - بعدا ميبينمت بروس -
ميدونم واسه تشک و بالش داري ميميري برو به استراحتت برس
: ترجمه ، تنظيم و زيرنويس از SAEED1347GH
بروس
بروس - هوي ، خفه شو -
اوه خداي من ، اولش فکر کردم پلاک خونه ات چهاره ، بعدش فکر کردم 14 هه
بعدش باخودم گفتم پلاکت 40 بود و بعد رفتم به پلاک 14
بعدش رفتم پلاک 40 ولي اينجا پلاک 40 نداره
حالت چطوره؟ - خوبم . سلام -
يه بوس بده ببينم - نوشيدني ميل داري؟ -
فانتا داري؟ - نه ، ندارم -
خجالت آوره ، چون من دارم
اوه ، برم ليوان بيارم
نه ، نه ، نه . عروسي که نيست با همين بطريش بخور
خيلي ممنون
سلامتي - سلامتي -
اَه ، اصلا گاز نداره
بدون گاز نيست . ملايمه اين يه فانتاي لايت ـه
مگه فانتاي لايت هم داريم؟ - فانتاي لايت نميزنن -
من خودم لايتش ميکنم . فقط کافيه درِ بطري رو باز کني و بذاريش توي بالکن
دوروز بعد آماده اس، واقعا مي ترکونه
خيلي خوب آماده اي؟ بريم؟
اينجوري ميخواي بياي؟
مگه اينجوري چشه؟
راستش
! همه چيش هست
اينا چي ان؟
پيرهن ان - توش پلي استر هم داره؟ -
فکر کنم 50 درصدش پليستره ،20 درصد نخ و 5 درصدش هم پشمه. درسته؟
آره - خيلي چرته -
ابريشم ، خوش تيپ ، غيرمترقبه ، نفس گير
اين خوبه
کتان ، وقتي خيس ميشه مثل اسفنج ميشه
بندازش دور ، دوست من
نخي ، سبک . با اينا تحرکِ سريعتري ميتوني داشته باشي
مواد مصنوعي ، باعث ميشن پاهات تاول بزنه
مگه اينکه خودت دلت بخواد پاهات تاول بزنه دلت ميخواد پاهات تاول بزنه؟
جوراب نخي - دقيقا -
يعني کيه؟ يه لحظه صبر کن
اينجا چه خبره؟ چراجواب تلفن هامو نميدي؟
چي؟ الان؟ - آره . يالا . برو لباستو بپوش -
مگه الان پنجشنبه شبه؟ - آره ، دقيقاً -
بروس ، ميدوني چقدر جون کندم
که سرِ آماندا رو گرم کنم؟
شش ماهه که مخم سرِ اين قضيه پياده شده
فکر ميکني نتيجه اش چي شد؟
دوساعت آزادي کامل . از ساعت هشت و نيم تا 10:30 ، هفته اي يه بار
فکر ميکني با اين دوساعت ميخوام چکار کنم؟ برم توي توالت خودارضايي کنم؟
اينو که وقتي زنم خونه اس هم ميتونم بکنم
باور کن خيلي کار دارم
ميخوام يه دوش بگيرم و پشم و پيلي مو بزنم
دوش بگيري؟
چه خوب . وقتي توي وان ميري توي آب ، غُل غُل حباب هم درست ميکني؟
با کي داري حرف ميزني؟ - اين ديگه کيه؟ -
سلام . اسم من بيژنه از آشنايي باهات خوشحالم
يکي از همکارامه - همکارت؟ اوه خداي من ، باعث افتخار منه -
خوب ديگه - اين يه لحظه ي خيلي خيلي بزرگ واسه منه -
بسيارخوب، تنهاتون ميذارم تا به حمومتون برسين
ما با هم نميخوايم بريم حموم
اون داشت ميرفت ، بعدش من ميخواستم برم حموم . خواهشا اينکارو نکن . نکن
نگران نباش . اشکالي نداره خودم تنهايي ميرم
بعداً بهت زنگ ميزنم ، باشه؟ - باشه -
خداحافظ گَري
خيلي بامزه بود
دوتا چيز ديگه . موهاي سينه ات و برنزه کردن
نه ، نه ، نه - آره ، آره ، آره ، آره -
نه . نه - بروس ، الان توي چه سالي هستيم؟ -
مگه زمان به عقب برگشته؟ انقدر اُمُل نباش
مگه الان سال 1985 ـه؟ مگه اينجا شهرِ پشمالوهاس؟
يه کم فکر کن مک فلاي . يه کم فکر کن
معذرت ميخوام
...پس اينو بگير
و اينم بگير - باشه -
ده دقيقه وقت داري
عجله کن توپولو
خيلي پر رنگه
خيلي طبيعيه
چه احساسي داري؟
ازت ممنونم
و در روز هفتمِ خلقتِ جهان : خداوند رو به پيروانش کرد و گفت
يعني چي؟ - بريم سالسا کنيم -
اوه ، پسره همين وسط داره ترتيبشو ميده - آره، داره حالشو مي بره -
آره
اوه ، نگاه کن . نگاه کن
چه باحاله - اوه خداي من ، اينا حال منو بهم ميزنن -
سالساي آيروبيک؟
اين که سالسا نيست ... سرطانه
(ترجمه نميکنم ، ديگه خيلي بي تربيت شده)
اگه همين الان يه نارنجک داشتم - خفه شو -
... فقط ميخواستم بگم - يه مرد خاورميانه اي -
توي يه کلوپ شبانه داره ازنارنجک حرف ميزنه يعني ايرانيا ازهرچي خوششون نياد) (با نارنجک جوابشو ميدن.اي ديوث ها
گفتم اگه يه نارنجک داشتم
حالا که نارنجک ندارم
بيا بريم يه فانتا ديگه بزنيم
سلام بچه ها - سلام -
کي مياد برقصيم؟ - من ميام -
بروس - نه، ميخوام بااين آهنگ رقصو تماشا کنم -
فکر نکنم ، بيا ببينم - اوه ، خواهش ميکنم -
سلام رون - سلام ، تو حالت خوبه؟ -
بيرون ، بيرون ، بيرون
چي؟
از توي اين زمين رقص لعنتي برو بيرون با اون رقص تُخميت
دارم رقص پا ميکنم - رقص پا ميکني ها؟ -
هر کون گشادي ميتونه رقص پا بکنه اون کون گشاد هم ميتونه رقص پا بکنه
مگه نگفتم بايد با تمام وجودت برقصي؟ مگه نگفتم بايد به سبک ال کنراز برقصي؟
نميدونم - چه زِري زدي؟ -
نميدونم - نميدوني؟ -
پس در اين صورت ، چرا گورتو گم نميکني بري کنارِ بار وايسي؟
و واسه خودت يه مشروب بريزي و مثل بقيه اون گاگولا رقص رو تماشا کني؟
اين کارو نکن
بشور اين گند و گوه ها رو
اين رنگ برنزه نجس رو بشور
خبراي مهم ، تپه ي گوه - چيه؟ -
بکش کنار . ديشب وقتي توي خونه داشتي با دستات عشقبازي ميکردي
حدس بزن کي با خانم رئيس ناکام مونده سکسي رفته بود ديسکو و ميرقصيد
کي؟ - خوب معلومه ديگه ، من -
آهان ، فهميدم - اوه خداي من ، چه تکوني ميخورد -
و يه آب شيرين از لاي پاهاش مي چکيد
مثل يه آبشار از اشک بچه ها زلال بود
هوم ، چه شاعرانه
فکر کنم هردومون ميدونيم اين آب ها سرچشمه اش از کجاس
از ........ ِش
ميدوني منظورم چيه؟ - آره -
چرا اينا رو داري به من ميگي؟ - انقدر اُمُل بازي در نيار -
من که ميدونم تو واسش دندون تيز کردي - نه ، اصلا اينطور نيست -
يه نوار ميکس شده؟ حالا ديگه واسه ما جان کوزاک(هنرپيشه معروف انگليسي)شدي؟
اين دست تو چکار ميکنه؟
دلم نميخواست شرمنده بشي ممکن بود حسابي بهت بخنده
من اينو واسه توي ماشينش ضبط کرده بودم
اونو بدش به من - اون دستاي گُنده ات خيلي کُندَن -
سلام بچه ها - سلام جولز -
اوضاع چطوره؟ - عاليه . واقعا عالي -
ديشب خوش گذشت . مگه نه؟
خيلي خوش گذشت - آره ، خيلي خوب بود -
..هلن واقعاميخواست سرمون کلاه بذاره،ولي
آره ، شب خوبي بود
اون پاهاي کوچولوت چطورن؟
واقعا درد ميکنن - مطمئنم که همينطوره -
ديشب وقتي داشتيم ميرفتيم خونه جلوي يه کلوپ رقص وايساديم
درسته
من ديگه بايد برم . خيلي کار دارم
بعدا ميبينمت بروس - خداحافظ بروس -
درو ! اوه
اوه ، لعنتي
اوه ، لعنتي ، اوه
حالت خوبه؟ - آره ، تازه مانيکور کردم -
ميشه اينجا رو امضا کني؟ - حتما -
ميشه ... ببخشين
ممنون ، خداحافظ - ممنون -
... ميشه
اوه ، خيلي بد شد
کمک
خيلي خوش گذشت - آره -
بايد بازم از اينکارا بکنيم - آره ، شايد -
اين .... اين نوار ديگه چيه؟
اوه ، خداي من
مچم رو گرفتي اينو زدم واسه ماشينت
اوه خداي من . نشستي واسم گلچين کردي؟
آره ، درسته
اين روزا ديگه کسي آهنگ گلچين نميکنه
آره ، يه کار کوچولوي بچگانه بود که گفتم شايد خوشت بياد
واقعاً ... واقعاً لطف کردي
حالا ديگه مجبورم منم واست يه چيزي بگيرم
خيلي با مزه بود
خيلي لطف کردي . ممنون
حموم حباب دارت چطور بود؟
فکر کنم ده سال جوون شدي
گوش کن . من عاشق کلاغا هستم
هرچند من به غارغارِ کلاغا عادت دارم
ولي الان فقط ميخوام سرمو بندازم پائين
و تمرين پرتاب توپم رو بکنم . باشه؟
باشه؟
فکر کنم يه مورد جديد بايد واسه چک ليستِ هفتگي مون اضافه کنيم
همجنسبازي با مردهاي زمختِ خارجي ميکي،تو چند مورد داشتي؟
هيچي - منم هيچي . بروس؟ -
کون لق تون با اون چک ليست هفتگي تون
گورِ باباتون
اوه خداي من ، اين زنيکه چِش شده؟
يالا بروس . اون نره خر کي بود؟
چي رو داري ازما پنهون ميکني؟ - هيچي رو -
حمومِ غنيِ سلطان ، پوست حساست رو به خارش انداخته؟
بزن به چاک
هي گري ، تو حالت خوبه؟ گري؟
معذرت ميخوام . حالت خوبه؟ - آره ، خوبم رفيق -
آره ، فراموشش کن - هي، هي ، هي . نرو -
آره ، همين خوبه . واسه ترکوندنِ اين تپه ي گوه ، همين خوبه
هي ، هي ، اين کارو نکن گري اين کارو نکن
بس کن ، نکن گري اوه گري ، اين کارو نکن
آره ، بهتره فرار کني - گري -
همينه - کمک -
پار - سه (پار = آوردن امتياز همه ضربات در گلف)
بهتره بگم پار - کوني
من نميخواستم بزنمت گري . خواهش ميکنم
بهتره همينطور فرار کني
بس کن
من تمرين رقص ميکنم
من تمرين رقص ميکنم . حالا فهميدي؟
تو رو خدا ديگه توپ طرفم پرت نکن
سالسا؟
با کفش هاي کوچولو؟ - آره -
آره ، سالسا با کفشاي کوچيک
چرا؟
بخاطر اون دختره اينکارا رو ميکنم
کدوم دختره؟ - همون ..... پروانه هه -
همون پروانه هه ديگه
همون پروانه هه که با خرمگس مي پريد
پروانه ، خرمگس
چي فکر کردي؟ که خرمگسه ميتونه پروانه رو با 4 تا لِخ کشيدن
مالِ خودش کنه؟
آره ، ميدونم . احمقانه اس . مگه نه؟
و بعدش هم درو . درو رو يادته؟
آره . هموني که صورتش شکلِ کونِ خره
آره . اونم همون دختره رو ميخواد
ممکنه قيافه اش شکلِ کونِ خر باشه ولي توي همه چي بهتراز منه
بنابراين شايد به نفع اون کنار بکشم
آره رفيق ... شايد اينکار، بهتر باشه
بهتره ... بهتره فراموشش کني . هان؟
بالاخره برگشتي
خداي من ، رون . منو ترسوندي
دختره کيه بروس؟
هوم؟
همون دختره که اونشب توي کلوپ بود خودشه نه؟
مهم نيست - البته که نه . اصلا مهم نيست -
واسه همينم قيافه ات شده مثل بستنيِ آب شده
فکر احمقانه اي بود . ميخواستم اينجوري کاري کنم که عاشقم بشه
بعدش اون يارو قد بلند خوش تيپه پيداش شد
بايد قبول کني اون که ديگه از تو چُلمن تر نيست
پس بخاطر همين برگشتي بخاطرِ يه زن
رون ، سالسا هميشه
بخاطر يه زن بوده
من فقط ميخواستم که تو منو خوب تربيت کني که لايق اون بشم
چرا جلوي اون آئينه وا نميستي؟
و همون کاري رو که اونشب توي کلوپ کردي رو تکرار نميکني؟
يه لطفي بهم بکن و اينکار رو بخاطرِمن بکن - چي؟ -
بس کن ديگه . خودت ميدوني چکار کردي تو سالسا رو احساس کردي
ميخواي همين الان اينکارو بکنم؟ - يالا ديگه . الان اينجا فقط منم و تو بروس -
نميتونم
آخِي ، بچه خجالت ميکشه - خجالت؟ -
واقعا که غافلگير شدم
داري کجا ميري؟ - بيا . يه عالمه کار داريم که انجام بديم -
چه کاري؟
ميخوايم بريم خودمونو سياه کنيم و بازي هاي کسل کننده بکنيم
يه چشم باز و يه چشم بسته؟ - عينک يه چشمي -
ببخشيد ، چرا دوباره داريم اينکارو ميکنيم؟
روي درخت کريسمس ميشينه - يه فرشته -
نه ، ستاره -
وقتشه - اوه، بسيار خوب -
نوبت توئه - بگو -
در بهشت ممنوعه ، آدم و حوا از اين ميوه خوردن و خدا رو عصباني کردن
سيب - درسته ، سيب -
بسيار خوب ... يه هنرپيشه مرده
فيلم بازي ميکنه - بنفشه -
خوب، و؟ - بايد راهنمايي کني -
من راهنمائيت نمي کنم
بايد راهنمايي کني - نه -
راهنمايي کن ، بروس - نه ، نميتونم -
يالا راهنمايي کن - نه ، راهنمايي نميکنم -
از چي مي ترسي ، هان ؟ - من نمي ترسم -
پس راهنمايي کن - نه ، راهنمايي نميکنم -
چرا انقدر از اينکه مردم چي راجع بهت فکر کنن ، مي ترسي؟
چرا خودتو نشون نميدي؟
اصلا هم اينطور نيست - پس راهنمايي کن -
وقتت تمومه - راهنمايي کن -
وقتت تمومه - بيشعور راهنمايي کن -
چرا هميشه به من فحش ميدي؟ - چون توي گوساله منو له کردي -
نه ، نکردم - تو همه دنيا توي دستت بود -
ولي جا زدي مگه نه؟
نه ، جا نزدم - چرا جا زدي -
دوباره سرتو عين گاو انداختي پائين و اومدي پيش من ، ولي دوباره جا زدي
.... دوباره اومدي و - منو خُردم کردن ، راضي شدي؟ -
حالا که ميخواي بدوني ، شبِ مسابقه تمام غرورم رو خُرد کردن
بچه هاي قلدر محله منو به قصد کُشت زدن
ديگه نميخواستم ادامه بدم - پس چندتا پسرِ قلدر کتکت زدن -
توي يه سالسا کارِ مَردي فکر ميکني هيچوقت هيچ بلايي سرِ من نيومده؟
خوب حالا ميخواي چکار کني ، هان؟
ميخواي بري خودتو ازهمه دنيامخفي کني؟ شايد هم ميخواي بري زيرِ لحاف قايم بشي
و قسمت دوم بريجيت جونز رو تماشا کني
اين کارو با من نکن
پس چي؟
پس ميخواي چکار کني؟ - نميدونم -
پس راهنمايي کن اوشکول
به دوست کوچولوي من سلام کن - دوباره -
به دوست کوچولوي من سلام کن -
آل پاچينوي از خودت خر تر - درسته -
حالا ميشه بريم جلوي آينه و برقصيم؟
آره
آره ، وقتشه
شونه هاتو شُل کن
خودشه ، شُل کن شونه هاتو بچرخون
بچرخونشون . بچرخونشون
بالهاي عقاب
گفتم عقاب الاغ ، نگفتم لک لک
عقابه ديگه
خيلي خوب ، دوباره امتحان ميکنم پاهاي اسبِ نر
بال هاي عقاب
برو
خودشه ، درسته بروسي
ادامه بده گَرِت
به نظر آسون ميرسه ولي کار خيلي سختيه
بسيار خوب
تمام وقت بهش فکر کن
ميدونم که همه تون منتظر اين مدلِ بخصوصين
ولي همونطور که هميشه گفتم ديرتر رسيدن ، بهتر از هرگز نرسيدنه
... بسيار خوب ، پس
... يک ، دو ، سه ، چهار
اين چه حرکتيه؟ - چي ؟-
چرا عين مرغ ، بال بال ميزني؟ - تو چي مي فهمي؟ -
سه ، دو ، يک و پائين
حالت خوبه؟
خيلي ازت معذرت ميخوام يکي داره مياد
جا واسه يه آدمِ قلمي داري؟
يه سوال ازت دارم
من عاشق اينم که ازم سوال بپرسن
تو موزيک لاتين دوست داري ؛ هان؟
بابت اون نوارِ گلچين شده ميپرسم - اوه ، اون نواره . درسته -
من عاشق لاتينم . من مَنِشَم موسيقيه
ممنون که اون نوار رو گوش دادي اون آهنگا واسه من حکم عشق رو دارن
اون آهنگ آخرِ طرف اول نوار
اون آهنگِ مورد علاقه منه
به نظر تو اون آهنگ خيلي قشنگ نيست؟
اون بهترين آهنگي بود که ميشد واسه آخر طرف اول نوار گذاشت
اونم واسه يه نوارِ گلچين مثل اين - آره ؛ آره درسته -
نکته عجيبش اينه که هروقت من به اون آهنگ گوش مي کنم
دوست دارم تصور کنم که جلوي يه آتيش از کُنده درخت دراز کشيدم
و يه گيلاس تکيلا(نوعي مشروب)توي دستمه
و دارم چيمي تانگا(نوعي غذاي مکزيکي)ميخورم
اوه ، هي
اون پروژه اي که تو و بروس ارائه دادين زدين وسط خال ، عين قند فروش رفت
منو اُسکول نکن . شوخي مي کني
نه شوخي نمي کنم
خيلي هم جدي ميگم
بايد دورِ هم جمع بشيم و جشن بگيريم
آره بايد همين کارو بکنيم - جمع ميشيم خونه من -
باشه - ميزنيم بيرون -
بروس و هلن رو هم دعوت ميکنيم
آره
بايد حتما اين کارو بکنيم
خوبه ، پس تو بهشون خبر بده - باشه -
عاليه - البته . حتما بهشون مي گم -
مي توني کاملا بهم اعتماد کني
مشکلي نيست
هي . اون چيه که مخفي کردي؟ - هيچي -
چي رو مخفي کردي؟ - خودت ببين -
سانتو ويتو
خوب که چي؟ رقص سالسائه ديگه که چي؟
خوب که چي؟ ! چشماي کورِتو خوب واکن و بخونش
يه مسابقه اس معذرت ميخوام
نفهميدي؟ وقتشه خودتو نشون بدي بروس
به اين ميگن سرِ بزنگاه
ميدوني سرِ بزنگاه چيه؟
البته که ميدونم سرِ بزنگاه چيه
پس ميدوني که ديگران اون بالا هرکاري ميخوان بکنن
ما هم اين پائين کارِ خودمونو ميکنيم
تو ميتوني بروس . تو ميتوني اين مسابقه مادر به خطا رو ببري
تو مي توني به دنيا نشون بدي که چند مرده حلاجي
خوب راجع بهش فکر کن ببين چيزي هم واسه باختن داري؟
درسته . فکر کنم بتونم اين مسابقه رو ببرم
بروس ، ما ايراني ها يه ضرب المثل داريم که ميگه
من حقيقتاً زبون فارسي بلد نيستم - اگه ميخواي کاري انجام بدي، درست انجام بده -
اگه هم نميخواي اون کارو بکني اصلا انجامش نده
من ديگه داره ديرم ميشه بعداً بهت زنگ ميزنم
باشه - خداحافظ -
دارم ميبينمت که اونجا وايسادي
بعداً ميبينمت - بعداً ميبينمت -
سلام ، يک دو سه چهار پنج
تو بردي - بالاخره بردمت -
حالا ميدوني ميخوام واسه جايزه چي بهت بدم؟
مي ترسم حتي بهش فکر کنم - يکي از اينا بهت ميدم -
و بفرما - ... و -
يه جفت از اينا
با خودم فکر کردم شايد يه جفت کفشِ درب و داغون از دهه 80 دلت بخواد
که صاحبش خوب نگهش داشته باشه
ازت ممنونم رو
تو که نميخواي توي رقص اونا رو بپوشي و منو انگشت به دهن کني؟
تو واقعا اينو ميخواي؟ - تو کاملا آماده اي -
تو ديگه ... آزادي
ميخوام واسه فرداشب، اون دختره رو دعوت به رقص سالسا کنم
و اگه بياي و تماشامون کني واقعا باعث افتخارِ منه
اوه ، بايد دفتر ملاقات هامو چک کنم
ازت ممنونم
نگاشون کن
چقدر نَرمَن
نه .... اين کارو نکن
جرات داشته باش
اون امروز سرِکار نمياد
خيلي خوب، فردا دعوتش کن
نه نميتونم . برنامه امشبه بايد همين امشب کارو تموم کنم
پس در اين صورت ، يه کوچولو دهنت آسفالته
سم ، خواهش ميکنم من به کمکت احتياج دارم
بسيار خوب ، پس دقيقا کاري رو که ميگم انجام بده
برو خونه ، صورتتو اصلاح کن . دوش بگير و يه دست لباس شيک بپوش
يه پيرهن آبي بپوش
ولي شلوار آبي نپوش
بعدش يه تاکسي بگير و برو خونه اش بالاخره يکي ميدونه اون کجازندگي ميکنه
درِ خونه شو بزن و با اعماد به نفس
ازش دعوت کن که شب باهات بياد بيرون
مطمئن باش که بلافاسله بهت جواب مثبت ميده بعدش ورش دار ببرش کلوپ
توي مسابقه رقص شرکت کن و مسابقه رو ببر
بعدشم همه مون ميريم خونه هامون . فهميدي؟
ممنون سم
اوه خداي من ، چه حالي مي کنم من
اوه خداي من . اينجا چقدر شلوغه فکر کنم بهتره از اين يکي استفاده کنم
چطوري تخم گُنده؟ - بي شعور -
داري واسه جولي - جولز نامه مينويسي
بهت گفتم که شماره شو بهم داده؟
آره ، سي مرتبه
اوه ، راستي . بخاطر اون نوار گلچين ممنون
عجب چيزِ نابي بود
نوار رو بهش دادي؟ - اوه آره . چقدرم خوشش اومده بود -
خودش ميگفت خيلي نوار باحاليه
به نظرم اولين بار که ميخوام تَقّه شو بزنم بايد اون نوار رو گوش کنيم
ميدوني؟ يه کم موزيک سکسي آدم رو سر حال مياره
غيرتي نشو مرد گُنده
مطمئنم بعدش واسه يه رفيقِ چاق هم جا داره
تو هيچي درباره من نميدوني
چي رو بايد بدونم
من بلدم برقصم
معذرت ميخوام . بنظرم اومد گفتي من بلدم برقصم
دقيقا همينو گفتم من سالسا ميرقصم
سالسا ميرقصي؟ - آره ، سالسا -
عاشق اينم که ببينم چطوري کونتو تکون ميدي
شايد هم ببيني ، شايد بيام و زيرِميز(منظورش زيرِ سُنِ رقصه) باهات برقصم
ميزِ چي چي؟
هر جور ميزي
خيلي خوب مشنگ خان . بيا مثلِ دوتا مرد اين قضيه رو حل کنيم
جوليا ميشه مال برنده
دهن لقي که نميکني؟
هر اتفاقي که اينجا بيفته بين خودمون ميمونه
مچ هاي دستت خيلي شُلَن
دودولت شُله
اوه ، معذرت ميخوام
زود ياد ميگيري - من از بهترين آدم دنيا يادگرفتم . جوليا -
(خيلي بي تربيتيه . ترجمه نمي کنم)
اينو بو کن ببين خوشت مياد - نه -
کونمو ليس زدي؟
آره . بوي دخترايي که تازه شيطوني کردن رو ميدادي
اَه اَه ، حالم به هم خورد
جَلقي
کفشام مناسب اين کار نيست
ريدم تو روحت
کجايي؟
فکر ميکردم از کَل انداختن خوشت مياد
برو گمشو بروس . برو گمشو
عجب ... اشتباه بزرگي
اين ماشين جسي همجنس بازه اس که توي حسابداري کار ميکنه
بعنوان يه آدم گوشتالو رقص پاي خيلي خوبي داري
خوشت مياد؟
وايسا ببينم . با من نرقص - مثل خانوما؟ -
اين کارِ تو اشتباهه . خودتم ميدوني - عين خانوما؟ -
من يه مَردم . من يه مرد بالغم - پس ثابت کن -
اين ديگه چيه؟
شماره تلفنمه - نه . نه -
هان؟
آآآآآخ ، کتف هام
همونطور که گفتم . هرميزي باشه
باشه . تو بُردي
من نميتونم هرروز وقت ناهاري بيام باهات برقصم
ولي اين به اون معنا نيست که اون تو رو انتخاب ميکنه بروس
امکان نداره که تو رو به من ترجيح بده اين حسابِ دو دوتا ، چهارتاس
اون دخترِ باهوشيه - احتمالا حق با توئه -
تو خوش قيافه اي و پاهاي خوش تراش و بلندي داري
ماشين خوبي داري
ماشينم که عاليه - ولي يه چيزي رو يادت رفته -
من يه چيزي دارم که تو نداري ميدوني اون چيه؟
ديابت(مرض قند)؟
من قلب دارم
ميدوني؟ من بروش گَرِت هستم و خوب سالسا ميرقصم
باشو بشکه ي گوه
چطور ميتوني زني که دست خورده ي مردِ ديگه ايه، بعنوان زن زندگيت قبول کني؟
اوه ، چه پيرهنِ قشنگي - ممنون -
بيا تو - نه ، خواهش مي کنم صبر کن -
من سالسا ميرقصم. يه کلوپيه بنامِ سانتو ويتو
بروس - نه ، خواهش مي کنم -
نفسم بزور بالا مياد . خيلي دلشوره دارم دارم نفس نفس مي زنم
انگارجلوي چشمام، مگسها دارن پرواز ميکنن
... نمي - بذار رک و پوست کنده بهت بگم -
اگه امشب کاري نداري، دلم ميخواد تو رو
درک مي کنم - بروس؟ -
چي شده بروس؟ - .... البته ، اين -
بروس - معذرت ميخوام -
منظورت چيه؟ نه بروس ، وايسا ببينم. بروس
برگرد ببينم بروس؟ داري کجا ميري؟
اوه خداي من . داري چکار مي کني؟
بي خيال . خودت که ميدوني
ميدونم؟ چي رو ميدونم؟
بذار اينجوري بگم . شام رو بي خيال ميشيم و يه راست ميريم سراغ دسر
شوخيت گرفته؟
آره ، آره . دارم شوخي مي کنم
پس ميشه بري شلوارتو پات کني؟
خيلي خوب . ببين شوخي نميکنم مسئله اينه . ميخوام باهات روراست باشم
ميخوام باهات صادق باشم چون بنظر من تو لياقتش رو داري
ميخوام بهت بگم که
ميخوام قبل ازاينکه خونسردي مو از دست بدم بهت بگم
... اوه خداي من - ... جوليا ماتيوس امريکايي -
اين افتخار رو بهم ميدي که بکنمت؟
واقعا؟ - ... فقط ميخوام -
فقط ميخوام ... فقط ميخوام بکنمت
اوه خداي من
لطفا فقط پاشو و برو بيرون
چي؟ - فقط برو بيرون -
صبر کن ببينم ، شوخيت گرفته؟
باورم نميشه که بي مقدمه شلوارتو درآوردي
به رئيست ميگي بيا بکنمت
تو واقعا اين کارو کردي؟ - اين يه حرکتِ متهورانه بود -
وايسا ببينم . تو واسه امشب ، بروس و هلن رو دعوت نکردي؟
بايد به بروس و هلن مي گفتم؟ - پس اينا همش جزو نقشه ات بود؟ -
نمي تونم ... فکر نميکنم گفته باشم دعوتشون ميکنم
بسيارخوب، پس ديگه حرفي واسه گفتن نداريم
لطفا اون کفشاي ايتاليايي و
و اون دِسِرِت رو وردار و بزن به چاک
ميشه فقط يه چيزي بهت بگم؟ داري اشتباه بزرگي ميکني
دوشنبه دستور انتقالت به بخش قالب گيريِ قطعات پلاستيکي رو ميدم
خيلي احمقانه اس ....اين يه تصميمِ مزخرفِ مديريتي
اصلا ميدوني چيه؟ اون نوار گلچينِ تخمي رو من ضبط نکردم
معذرت ميخوام جوليا
من يه حرفي زدم که حالا که فکرشو ميکنم ميبينم حرف احمقانه اي بوده
ميخوام باهات رو راست باشم شومبولم از حال رفته
بخدا قسم درو، اگه تا 15ثانيه ديگه نري
اون دسرِت روميگيرم و همشو ميکنم تو کونت
بروس
به مسابقه سالساي سانتو ويتو خوش آمديد
فقط يه ساعت ديگه تا شروع مسابقه مونده
خوشت مياد؟
من که از اين جنگولک بازيا خوشم نمياد
تو که تاحالا امتحان نکردي از کجا ميدوني خوشت نمياد؟
خيلي چيزا هست که هنوز امتحان نکردم
مثلا تاحالا باهيچکدوم از محارمم زِنا نکردم ولي مطمئنم که اگه هم بکنم خوشم نمياد
زناي با محارم با سالسا خيلي فرق ميکنه . باور کن
بروس ، هروقت پيغاممو گرفتي بهم زنگ بزن ، ميخوام مطمئن بشم حالت خوبه
گوشي رو برنميداره - احتمالا رفته يه گوشه اي داره گريه ميکنه -
يه جاي خلوت و ساکت اگه من بودم که همين کارو ميکردم
فکر ميکنم من بدونم الان کجاس
ميشه ازت يه چوب گلف قرض بگيرم؟ - بفرما -
خوب ، اوضاع چطور پيش رفت؟
يه پيرهن ابريشمِ سنگ دوزي شده پوشيدم
و دارم توپ ها رو توي تاريکي شوت مي کنم
خودت فکر ميکني اوضاع چطور پيش رفته؟
حالا ميخواي چکار کني؟ ميخواي دوباره رقصو بذاري کنار؟
من رقص رو فقط بخاطر اون شروع کردم - جدي ميگي؟ -
حالا که چي؟ ميخواي دوباره بي خيال همه چي بشي؟
بي خيالِ تنها چيزي که توش مهارت داري؟
تنها چيزي که توش مهارت داشتي و
چيز پوچ و بي معنايي نبود
اوه ، باشه . گوش کن چي ميگم
همه چي رو از کله ام ريختم بيرون تست ها ، حمام آفتاب روزهاي يکشنبه
مکعب روبيک ، کُره ي روبيک
مارِ روبيک ، پرچم هاي دنيا
سدهاي معروف جهان ، سفرهاي خارجي
تشخيص دادن سگ ها از روي سايه شون
پول هاي افريقايي. ميتونم همينطور ادامه بدم - تو داري عمرتو تلف ميکني -
تو چي ميدوني؟ تو 35 سالته
و مثل يه دخترِگارسون هاوايي داري کارميکني اوه معذرت ميخوام، مثل يه زن هاوايي
بزن گاراژ بروس - خودت بزن گاراژ -
ضربه خوبي بود - ممنون -
تو بايد برقصي بروس
تو خودتو گم کرده بودي اين تنها شانسته واسه اينکه خودتو پيداکني
من يارِ رقص ندارم - چرا داري -
تو؟ - من هنوزم رو فُرمم -
خوبه
عادت قديمي مونو يادته؟
نه ، اين کارو نکن جراتشو نداري اين کارو بکني
دوباره يادم ننداز
صاعقه ، صاعقه ، صاعقه صاعقه ها ! هاااا
اينجا رو باش ، نمک و فلفل دارن خرامان ميان
خوبي گال؟
سلام هلن . ممنون که اومدين - چه خوش تيپ شدي . بيا منو بکن -
رون کجاس؟ - سرش شلوغ بود . متاسفم -
بروس ، رون رو فراموش کن
تو خيلي رو فُرم بنظر مياي تو موفق ميشي بروس گَرِت
: ترجمه ، تنظيم و زيرنويس از SAEED1347GH
عالي بود . حالا راند بعدي رو شروع مي کنيم
ممکنه لطفا زوج هاي رقص براي آهنگ چهارم بيان روي صحنه؟
حاضري؟ - نه -
منم همينطور . يالا . بيا بريم
متاسفم
خوشحالي؟ - آره -
يه لبخندِ گنده ، دندونا و ممه ها بيرون
شروع مي کنيم
همينه .... خودشه
.... اي دهنتو
.... آره . دهنتو
هي ، خداحافظ دوست من
متاسفم . شماها اوت شدين
وقت رفتنه
و اين هم راه يافته ها به دورِ نيمه نهايي
آفرين
نفس گير بود
خيلي خوب ، ميخوام پسش بگيرم - چي رو؟ -
يالا . کجا گذاشتيش؟ - چي رو کجا گذاشتم؟ -
باهاش چکار کردي؟ کجا قايمش کردي؟
توي اين جيب ته؟ - نکن -
توي اين جيب ته؟ - نکن کثافت -
چکارش کردي؟ - چي رو؟ -
تو اونجا نفسم رو گرفتي و حالا ميخوام ازت پسش بگيرم
هه هه هه ، خنديدم
بروس ، اولين بار که ديدمت درست مثل يه سنگِ گوهي بودي
!سنگِ گوهي
حالا اين سنگِ گوهي يعني چي؟
يه سنگ بزرگه که دورتادورش ريدن
ولي حالا .... بالغ شدي
تو يه مردِ واقعي هستي
درسته
آره ، فکر ميکنم ديگه مرد شدم
و حالا علاوه بر نفسم ، قلبم رو هم ربودي
اين چيزايي که ميدزدي رو کجا قايم ميکني؟
بايد برگردم اون تو - آره ، آره . بايد بري -
برو بروس ، برو همه شونو بکش همه شونو ، مردا، زَنا و بچه ها رو
من خيال ندارم هيچ بچه اي رو بکشم
خيلي خوب ، برو
خوشبو کننده ي دهن داري؟
ببينيم اين گروه چکار ميکنن؟
نه ، نه ، نه . بيرون
متاسفم دوستان
اينا شعله ور کننده هاي رقص سالسا هستن
بفرمائين بيرون
بيرون
دمت گرم - يالا بروس -
لذتي مضاعف
خيلي غير منتظره بود
حالا ديگه تحت سلطه مني
بالاخره فيناليست هامون مشخص شدن بالاخره فيناليست هامون مشخص شدن
عاشقتم بروس
رفيق فابَمه ها
گَري ، يه ويسکيِ گُنده - تو برنده ميشي بروس -
ديگه چيزي توي چنته ندارم
بنوش . بنوش - نه ، ديگه نميخوام -
چشم بَبر بروس ، چشمِ بَبر
خانم ها ، آقايان . سِنِ رقص در اختيارِ شماس
با خودم گفتم يه تکوني به خودم بدم
بين من و درو هيچ رابطه اي نبود
هيچي نبود
خوبه
ميخواستم ازت بخاطر اون نوار گلچيني که واسم زدي تشکر کنم
چيز قابل داري نبود ، فقط تزئينش يه کم کار بُرد
تزئينش که حرف نداشت . عالي بود خطاطي قشنگي بود
متشکرم - بي تعارف ميگم -
آره ، از يه قلم نوک تيز استفاده کردم
ضخامتش0/4 ميليمتر بود شايد به ضخامت موي آدم
ميبينم که من نتونستم باعث بشم سالسا رو کنار بذاري
درسته
من وقتي بچه بودم سالسا کار ميکردم و عاشقش بودم
بعد يه اتفاق بد واسم افتاد وهمه چي تغييرکرد
تا اينکه تو رو ديدم و الهام بخش من شدي
بنابراين دوباره شروع به يادگيريِ رقص کردم
تمام اون مراحل قديمي رو دوباره ياد گرفتم
ردِّ مربي قديميم رو زدم ... رون پارفيت که واقعا
آدم ترسناکيه يه آدم وحشتناک
موهاي سينه مو زدم به همون کلوپ قديمي رفتم
... با آدماي جالبي آشنا شدم و حالا
و حالا احساس ميکنم دوباره خودمم هموني که هميشه دلم ميخواست باشم
ميفهمي چي ميگم؟ احساس ميکنم دوباره خودم شدم
موهاي سينه تو زدي؟ - ...آره ، موهاي سينه مو زدم و -
تمام وقت داره ميخاره
بسيار خوب . موزيک رو قطع کنين
خانم ها ، ،آقايان. حالا دورِ فينالِ سانتو ويتو رو شروع ميکنيم
...ميخواستم بدونم که تو شايد بخواي
آره ، ميخوام باهات برقصم
سلام - سلام -
ميخواي من راهنمائيت کنم؟ - نه ، خودم از پسش برميام -
راستشو بخواي ، تا قبل از اينکه بياي خوب پيش رفتم
شايد هم سلب صلاحيت شده باشم
آره دوستان ، خودشه
اين دورِ فيناله دوستان
خودتونو نشون بدين خودتونو نشون بدين
و برندگان امشبِ سانتو ويتو
فکر نميکنم ما برنده شده باشيم - شايد دفعه بعد برنده بشيم -
عالي بود . محشر کردين
سلام ، من سم هستم - سلام سم -
ببخشيد آقاي گَرِت
اجازه ميدين بيام روي سِنِ رقصتون
همه اش تقديم به شما
شما رو نميدونم ، ولي واسه من وقتِ عشقه
بياين خودتونو نشون بدين . يالا
هي . کارِت خوب بود
آفرين
براي سفارش زيرنويس بامن تماس بگيريد jahansubtitle@yahoo.com